2 நாளாகமம் 30 : 21 [ TOV ]
30:21. அப்படியே எருசலேமிலே காணப்பட்ட இஸ்ரவேல் புத்திரர் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஏழுநாளளவும் மகா ஆனந்தத்தோடே ஆசரித்தார்கள்; லேவியரும் ஆசாரியரும் தினந்தினம் கர்த்தருக்கென்று பேரோசையாய்த் தொனிக்கும் கீதவாத்தியங்களால் கர்த்தரைத் துதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ ERVTA ]
30:21. இஸ்ரவேலின் ஜனங்கள் எருசலேமில் புளிப்பில்லா அப்பப் பண்டிகையை 7 நாட்கள் கொண்டாடினார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். லேவியர்களும், ஆசாரியர்களும் தினந்தோறும் கர்த்தரைத் தங்கள் முழுபலத்தோடு போற்றித் துதித்தனர்.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ NET ]
30:21. The Israelites who were in Jerusalem observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. The Levites and priests were praising the LORD every day with all their might.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ NLT ]
30:21. So the people of Israel who were present in Jerusalem joyously celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. Each day the Levites and priests sang to the LORD, accompanied by loud instruments.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ ASV ]
30:21. And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, singing with loud instruments unto Jehovah.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ ESV ]
30:21. And the people of Israel who were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with all their might to the LORD.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ KJV ]
30:21. And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ RSV ]
30:21. And the people of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with all their might to the LORD.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ RV ]
30:21. And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, {cf15i singing} with loud instruments unto the LORD.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ YLT ]
30:21. And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Jehovah day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Jehovah.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ ERVEN ]
30:21. The children of Israel at Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. They were very happy. The Levites and the priests gave praise to the Lord every day with all their strength.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ WEB ]
30:21. The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, singing with loud instruments to Yahweh.
2 நாளாகமம் 30 : 21 [ KJVP ]
30:21. And the children H1121 of Israel H3478 that were present H4672 at Jerusalem H3389 kept H6213 H853 the feast H2282 of unleavened bread H4682 seven H7651 days H3117 with great H1419 gladness: H8057 and the Levites H3881 and the priests H3548 praised H1984 the LORD H3068 day H3117 by day, H3117 [singing] with loud H5797 instruments H3627 unto the LORD. H3068
❮
❯